总第286期>>2022年第2期>>遗产保护理论




中国语境下的“工业遗产”概念内涵刍议 ——兼议中日对Industrial Heritage的不同译介


白松强 陈艳



内容提要:

  工业遗产作为近代工业文明的产物,是人类文化遗产的重要组成部分。中国和日本同为亚洲的工业遗产大国,却分别将西方的学术概念Industrial Heritage对译为“工业遗产”和“产业遗产”,但“工业”和“产业”两词的内涵和外延其实是有所不同的。针对这一问题,以中日两国对Industrial Heritage的不同对译来透视两国的工业遗产保护实践,在理论上辨析“工业遗产”与“产业遗产”的实质性差异,相比之下,“产业遗产”的概念更符合国际对Industrial Heritage的理性认知和保护实践,也有助于我们拓展工业遗产保护和发展的新空间,进而深化国内外文化交流与合作,展示中华文明,增强文化自信。

关键词:Industrial Heritage 工业遗产 产业遗产 《下塔吉尔宪章》 国际工业遗产保护委员会

中图分类号:G1;G112

相关简介:

白松强(1976—),男,湖北民族大学南方少数民族研究中心讲师,主要研究方向:文化遗产及中日文化比较。
陈艳(1971—),女,宁波财经学院人文学院讲师,主要研究方向:博物馆学及民族文化。
本文为湖北民族大学鄂西生态文化旅游研究中心研究项目(PT072002)、湖北民族大学南方少数民族研究中心研究项目(PT062001)阶段性研究成果。





(2022/4/18 10:42:57 点击数:335/总下载量:171) PDF文章阅读 PDF文章下载